Согласно словарям, слово боль в первом значении может употребляться в форме множественного числа.
Верные варианты: сильнее чувствовал боль; наиболее сильно чувствовал боль.
Выделить нужно, но необязательно кавычками, можно использовать и курсив: слово боль, слово «боль», слово Россия, слово «Россия».
Тире ставится перед это (присоединяет сказуемое к подлежащему).
Да, слово боль имеет формы множественного числа (ударение в них остается на корне: болей, при болях).
Слитное написание корректно: Несмотря на неотпускающую лёгкую головную боль...
См. вопрос 298205.
Обстоятельства, выраженные наречиями (одиночными или в сочетании с зависимыми словами), могут обособляться с целью смыслового выделения или попутного пояснения. Таким образом, автор вправе поставить запятые, если хочет подчеркнуть слово слезно, обратить на него внимание читателя. Если такой задачи нет, запятые не нужны.